Partenaires

IKER UMR 5478
CNRS
Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3 Université de Pau et des Pays de l'Adour


Rechercher

Sur ce site


Accueil du site > Projets en cours > HIRUELE

Parlers de locuteurs trilingues basque-gascon-français, et bilingues (basque-français)

Le projet HIRULELE a pour but de recueillir les parlers et les repérages métalinguistiques (représentations, attitudes, souvenirs, réflexions sur le devenir de leurs langues) des locuteurs trilingues basque-gascon-français, et bilingues (basque-français) qui se trouvent dans les zones de contact traditionnel entre l’occitan à travers ses variantes locales gasconnes, d’un côté, et le basque de l’autre.

HIRUELE prévoit des enquêtes linguistiques auprès d’une vingtaine de locuteurs.

Ces enquêtes viseront les croisements linguistiques opérés dans les marges linguistiques basque-occitanes, dans le but de dresser un bilan exhaustif et précis des phénomènes de contact, et de fournir des matériaux d’analyse suffisamment riches pour constituer la base de travaux théoriques ultérieurs entre autres sur l’emprunt grammatical et les processus de changement linguistique.

En complément de cet objectif, le projet se présente comme une occasion unique d’explorer les représentations et les attitudes des locuteurs trilingues ou bilingues (basque - français) coexistant dans la zone de contact envers les trois langues, que ces langues soient pour eux véhiculaires ou non.

Les résultats du projet seront donc de deux ordres :

  • linguistiques, relevant des aspects de la syntaxe, du lexique et de la phonologie des locuteurs, avec une attention toute particulière aux phénomènes de contact
  • sociolinguistiques, comprenant des aspects représentationnels et expérientiels des locuteurs envers leurs langues

Participants

  • R. Etxepare (CNRS-IKER)
  • J-B. Coyos (Postd-IKER)
  • J. Salaberria (Postd-IKER)
  • C. Videgain (UPPA-IKER)
  • A. Viaut (CNRS-IKER)
  • Philippe Biu (UPPA)
  • Yvan Bareyre (Association Mémoire Vivante)